1 00:03:09,400 --> 00:03:10,447 Χτύπησε! 2 00:03:10,880 --> 00:03:12,006 Τελείωσε τον, Τροία! 3 00:03:22,520 --> 00:03:23,567 Γεια σου, Ρις. 4 00:03:25,736 --> 00:03:26,736 Χορν, ξέρεις... 5 00:03:26,760 --> 00:03:28,125 Αφήστε να πάει. 6 00:03:30,560 --> 00:03:31,925 Πού είναι τα λεφτά, Ρις; 7 00:03:34,000 --> 00:03:35,411 Πού είναι τα λεφτά; 8 00:03:36,560 --> 00:03:37,800 μέσα. 9 00:04:01,880 --> 00:04:02,880 Δεν ήθελα... 10 00:04:03,000 --> 00:04:05,731 Αν το ανοίξεις ξανά, Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 11 00:04:10,120 --> 00:04:12,282 Με την παραμικρή ηλίθια χειρονομία από σένα, 12 00:04:14,480 --> 00:04:16,369 Σε εκτελώ χωρίς να πτοήσω. 13 00:04:26,640 --> 00:04:27,846 Πώς είσαι Σαρίτα; 14 00:04:28,480 --> 00:04:29,766 Ωραία, Χορν. 15 00:04:30,560 --> 00:04:31,721 Πού είναι ο Ρος; 16 00:04:33,240 --> 00:04:34,526 Από εκεί... 17 00:04:35,440 --> 00:04:37,090 Τι ώρα θα επιστρέψει; 18 00:04:37,760 --> 00:04:39,842 Όταν ο ήλιος βρίσκεται στο ζενίθ του. 19 00:04:40,680 --> 00:04:42,125 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 20 00:05:01,200 --> 00:05:02,804 Ευχαριστώ Σαρίτα. 21 00:05:13,320 --> 00:05:15,527 Θα τραγουδήσεις για τα πνεύματα; 22 00:05:20,360 --> 00:05:21,360 Είναι παράδοση. 23 00:05:21,680 --> 00:05:22,966 θα τους πεις... 24 00:05:23,440 --> 00:05:24,441 ότι ήταν νέος. 25 00:05:25,000 --> 00:05:26,729 Ότι είχε τα πάντα να ανακαλύψει. 26 00:05:27,800 --> 00:05:30,690 Πες τους λυπάμαι η σειρά της κατάστασης. 27 00:05:31,080 --> 00:05:32,491 θα το τραγουδήσω αυτό. 28 00:05:33,440 --> 00:05:34,805 Πες στον Ρος ότι λυπάμαι 29 00:05:35,720 --> 00:05:37,882 και όχι να με κυνηγήσει. 30 00:05:38,640 --> 00:05:40,290 Θα του το πω, Χορν. 31 00:05:40,960 --> 00:05:42,485 Αλλά θα σε κυνηγάει. 32 00:05:43,000 --> 00:05:44,604 Τότε θα τον σκοτώσω κι αυτόν. 33 00:05:46,320 --> 00:05:47,810 Αντίο Σαρίτα. 34 00:05:48,320 --> 00:05:49,367 Αντίο, Χορν. 35 00:06:11,840 --> 00:06:14,047 - Άρχισε να ξεφορτώνεις, Ρεξ. - Κατάλαβα, Νταν. 36 00:06:18,120 --> 00:06:20,361 Ήταν καλή αυτή η βόλτα, αγάπη μου; 37 00:06:20,440 --> 00:06:21,930 Ήταν αστείο! 38 00:06:23,480 --> 00:06:24,686 Ευχαριστώ, Νταν. 39 00:06:26,960 --> 00:06:27,961 Μαλακά. 40 00:06:28,040 --> 00:06:29,040 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 41 00:06:33,280 --> 00:06:34,884 - Είσαι ο Swope; - Ο ίδιος. 42 00:06:34,960 --> 00:06:36,450 Είμαι ο δήμαρχος, κύριε Ντολάρ. 43 00:06:36,520 --> 00:06:38,648 Κύριε Δήμαρχε, Αυτή είναι η Σάρα, η γυναίκα μου. 44 00:06:38,720 --> 00:06:41,166 σας παρουσιάζω η κόρη μας, Σάντυ. 45 00:06:41,240 --> 00:06:43,129 Sandy, αυτός είναι ο δήμαρχος. 46 00:06:43,600 --> 00:06:45,648 - Καλημέρα. -Πώς είσαι; 47 00:06:46,000 --> 00:06:47,161 Μπορούμε να πάμε εκεί; 48 00:06:47,240 --> 00:06:48,241 Οχι ακόμη. 49 00:06:48,320 --> 00:06:50,368 Ο κ. Ακρές μας περιμένει στην τράπεζα, 50 00:06:50,440 --> 00:06:51,965 ας μην τον αφήνουμε να περιμένει. 51 00:06:52,320 --> 00:06:54,084 Είπα όχι αμέσως. 52 00:06:55,496 --> 00:06:56,496 Πότε λοιπόν; 53 00:06:56,520 --> 00:06:59,205 Όταν η γυναίκα και η κόρη μου θα εγκατασταθεί στο ξενοδοχείο. 54 00:06:59,400 --> 00:07:00,447 Έλα, αγάπη μου. 55 00:07:03,000 --> 00:07:05,401 Νταν, φέρε τα πράγματά μας στο δωμάτιο. 56 00:07:05,480 --> 00:07:06,720 Αμέσως, κύριε Swope. 57 00:07:08,320 --> 00:07:09,320 Γεια σου, Τεντ. 58 00:07:15,520 --> 00:07:18,729 - Θα με βοηθήσεις; - Φυσικά. 59 00:07:21,680 --> 00:07:24,570 Είσαι απλά υπέροχος. 60 00:07:25,240 --> 00:07:26,730 Όχι τόσο όσο πριν, 61 00:07:26,800 --> 00:07:28,211 ούτε εσύ, είπε. 62 00:07:28,920 --> 00:07:30,649 Υπήρξαν πολλές των αλλαγών. 63 00:07:31,160 --> 00:07:33,322 Έχουμε εγκατασταθεί, έχουμε οικογένειες. 64 00:07:33,960 --> 00:07:35,371 Είμαι ο δήμαρχος, 65 00:07:35,520 --> 00:07:37,329 Ο Μπομπ Άκρες είναι τραπεζίτης. 66 00:07:37,720 --> 00:07:39,245 Όλα είναι διαφορετικά. 67 00:07:39,800 --> 00:07:42,041 Φοβάσαι ότι θα στεναχωρηθώ όλα αυτά; 68 00:07:42,160 --> 00:07:44,242 Όχι, στην πραγματικότητα... 69 00:07:45,160 --> 00:07:47,401 Όλα έχουν αλλάξει εδώ γύρω. 70 00:07:47,640 --> 00:07:48,640 Όχι εγώ. 71 00:07:50,960 --> 00:07:53,611 Έχω μια σημαντική συνάντηση... 72 00:07:53,680 --> 00:07:55,091 καταλαβαίνω. 73 00:08:03,640 --> 00:08:05,768 λυπάμαι με τη συμπεριφορά του δημάρχου, 74 00:08:05,920 --> 00:08:08,002 δεν έχει λόγο να σου μιλάω έτσι. 75 00:08:08,440 --> 00:08:09,965 Έχει τους λόγους του. 76 00:08:10,600 --> 00:08:12,443 Το όνομά μου είναι Dan Carruthers. 77 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Λία Πάρκερ. 78 00:08:14,040 --> 00:08:15,087 σε ξέρω. 79 00:08:15,160 --> 00:08:17,024 Άκουσα τον δήμαρχο προφέρετε το όνομά σας. 80 00:08:17,048 --> 00:08:18,200 Η Τζούλι είναι η αδερφή σου; 81 00:08:18,280 --> 00:08:20,282 Ζει με τους γονείς της Δυτικά από εδώ; 82 00:08:21,520 --> 00:08:22,760 Άγιο μπλε! 83 00:08:22,920 --> 00:08:24,649 Μιλάει για σένα όλη την ώρα. 84 00:08:25,360 --> 00:08:27,966 Είμαστε πολύ καλοί φίλοι, Η Τζούλι κι εγώ. 85 00:08:28,280 --> 00:08:29,611 Θα μου πεις τόσα πολλά. 86 00:08:30,080 --> 00:08:32,811 Είναι καθ' οδόν της επιμέλειάς μου. 87 00:08:33,480 --> 00:08:36,609 Η αδερφή σου είναι άγγελος. Είναι πολύ όμορφη. 88 00:08:37,240 --> 00:08:39,561 Και οι γονείς σου! 89 00:08:40,640 --> 00:08:43,120 Φεύγουμε σε μια ώρα. 90 00:08:43,200 --> 00:08:44,247 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 91 00:08:44,680 --> 00:08:46,762 Θα ξαναβρεθούμε; 92 00:08:46,840 --> 00:08:48,808 Χαρά μου. 93 00:09:02,400 --> 00:09:03,765 Μπορώ να σε βοηθήσω; 94 00:09:04,440 --> 00:09:06,442 Ψάχνω για τον Χορν. 95 00:09:06,520 --> 00:09:07,760 Δεν είναι στην πόλη. 96 00:09:08,120 --> 00:09:10,282 - Γυρίζει σπίτι σήμερα; - Καμία ιδέα. 97 00:09:10,920 --> 00:09:13,844 Έχω επίσης τα προσόντα ότι ο σερίφης, 98 00:09:14,560 --> 00:09:15,560 ίσως και περισσότερο. 99 00:09:16,320 --> 00:09:19,369 - Είμαι η Λία Πάρκερ... - Είσαι κόρη του Χένρι; 100 00:09:19,720 --> 00:09:20,721 Ναί. 101 00:09:21,360 --> 00:09:22,360 Εδώ λοιπόν... 102 00:09:23,000 --> 00:09:24,570 Πες του ότι τον ψάχνω. 103 00:09:24,640 --> 00:09:27,120 Ο κ. Ακρές θα ήθελε να σας δει. 104 00:09:27,200 --> 00:09:28,200 Όχι εγώ. 105 00:09:28,240 --> 00:09:30,049 Ωστόσο, δεν έχετε καμία επιλογή. 106 00:09:37,000 --> 00:09:39,002 Θυμάσαι τις παλιές καλές μέρες; 107 00:09:39,960 --> 00:09:41,644 Φτάστε στο θέμα. 108 00:09:42,120 --> 00:09:45,124 Όπως θέλετε. 109 00:09:45,200 --> 00:09:48,966 Αρνούμαστε να σας αφήσουμε να μας υποτιμήσετε την παραμικρή ανησυχία, 110 00:09:49,160 --> 00:09:52,323 εξαλείφουμε αυτή την πιθανότητα εξαφανίζοντάς σε. 111 00:09:54,440 --> 00:09:56,966 Φοβόμαστε ότι μπορεί να... 112 00:09:57,160 --> 00:09:59,606 Γιατί με φοβάσαι; 113 00:10:00,080 --> 00:10:02,651 Ξεφορτωθείτε το δικό σας αποκρουστικός πολιτικός ελιγμός. 114 00:10:02,720 --> 00:10:05,121 Χαίρομαι που βλέπω την ανησυχία σου. 115 00:10:06,080 --> 00:10:09,243 Μου αρέσει να σε βλέπω να σέρνεσαι στη βρωμιά σου 116 00:10:09,320 --> 00:10:11,322 γιατί αυτός είναι ο τόπος σας. 117 00:10:16,840 --> 00:10:18,808 Έλα μέσα, κύριε Σουόουπ. 118 00:10:19,080 --> 00:10:22,209 Βεβαιωθείτε ότι κυρία Πάρκερ επιβιβαστείτε στο βαγονάκι. 119 00:10:22,480 --> 00:10:25,484 Πιστέψτε με, ελάτε κυρία Πάρκερ. 120 00:10:29,600 --> 00:10:30,601 Κύριε Σόουπ, 121 00:10:30,760 --> 00:10:32,888 αυτός είναι ο Bob Acres, ο τραπεζίτης της πόλης. 122 00:10:33,880 --> 00:10:35,848 Δολάριο μου είπε ότι ήσουν ο καλύτερος. 123 00:10:35,920 --> 00:10:39,606 Έκανε καλή δουλειά στο Dodge, Sedalia και Wichita. 124 00:10:39,680 --> 00:10:41,250 Τώρα δουλεύει μόνος του. 125 00:10:41,400 --> 00:10:45,121 Από τότε, σκότωσε Jake Timbers και Rafe Ludlow. 126 00:10:45,440 --> 00:10:47,920 Είναι επίσης γνωστός για τις σκοπευτικές του ικανότητες... 127 00:10:48,000 --> 00:10:49,161 Σώπα. 128 00:10:50,560 --> 00:10:52,130 Κύριε Σόουπ.... 129 00:10:53,160 --> 00:10:55,401 Οι Sawyers σκότωσαν δύο πολίτες 130 00:10:55,480 --> 00:10:57,847 και λήστεψε την τράπεζα ύψους 50.000 δολαρίων. 131 00:10:58,160 --> 00:11:00,288 Μέχρι τα λεφτά βρίσκεται, 132 00:11:00,360 --> 00:11:02,966 όλες τις επιχειρήσεις θα είναι κλειστό αυτή την εβδομάδα. 133 00:11:03,360 --> 00:11:05,840 Σας χρεώνουμε για να βρουν αυτά τα χρήματα. 134 00:11:06,400 --> 00:11:08,084 Εξ ου και ο τηλέγραφός μας. 135 00:11:08,440 --> 00:11:10,408 Ποιος είναι ο Σερίφης αυτής της πόλης; 136 00:11:10,480 --> 00:11:11,288 Είναι η δουλειά του. 137 00:11:11,440 --> 00:11:13,124 Το όνομά του είναι Χορν. 138 00:11:13,360 --> 00:11:15,203 Έζησε με τους Sawyers. 139 00:11:15,400 --> 00:11:19,325 Πήγε να τους αναζητήσει, δεν ξέρουμε αν θα επιστρέψει. 140 00:11:20,120 --> 00:11:23,090 Καταλαβαίνουμε την απογοήτευσή του, 141 00:11:23,560 --> 00:11:25,608 αλλά αυτό που μας ανησυχεί, είναι τα λεφτά μας. 142 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Τι προτείνετε; 143 00:11:28,160 --> 00:11:30,322 5000 δολάρια αν φέρετε μέσα χρήματα, 144 00:11:30,560 --> 00:11:32,403 σας υποσχόμαστε. 145 00:11:32,960 --> 00:11:36,601 Κάθε Sawyer έχει συμβόλαιο 5000 δολάρια στο κεφάλι του. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,731 Είναι στο χέρι σου. 147 00:11:39,800 --> 00:11:41,450 Παραμένουν γκρίζες ζώνες. 148 00:11:42,240 --> 00:11:43,765 Έχεις άντρες, 149 00:11:44,000 --> 00:11:45,764 γιατί να μην στείλει μια παράταξη; 150 00:11:46,480 --> 00:11:48,289 Δεν προτιμάμε χρησιμοποιήστε αυτή τη μέθοδο. 151 00:11:48,880 --> 00:11:51,531 Θέλουμε να διασφαλίσουμε την ευημερία των συμπολιτών. 152 00:11:52,240 --> 00:11:54,607 Έχουμε ακόμα προϋπόθεση που πρέπει να τεθεί. 153 00:11:54,680 --> 00:11:56,045 Αφορά τον Χορν. 154 00:11:56,720 --> 00:12:00,441 Όταν η πόλη ήταν σταθερή, ήταν ο άνθρωπος που χρειαζόμασταν. 155 00:12:01,240 --> 00:12:03,208 Είναι πολύ σκληρός τώρα. 156 00:12:03,280 --> 00:12:04,805 Πολύ σκληρό για σένα; 157 00:12:04,880 --> 00:12:07,770 Έγινε πρόβλημα για την πολιτική μας σταθερότητα. 158 00:12:08,040 --> 00:12:09,804 Η πόλη μας είναι ήσυχη, 159 00:12:09,880 --> 00:12:12,611 τις αμφίβολες μεθόδους του δεν έχουν πλέον τη θέση τους εδώ. 160 00:12:12,960 --> 00:12:15,281 - Είναι θέμα ευημερίας. - Δικό σου. 161 00:12:15,440 --> 00:12:17,044 Αν θέλετε... 162 00:12:17,600 --> 00:12:20,285 Ωστόσο, ο Χορν πρέπει να εξαφανιστεί. 163 00:12:20,640 --> 00:12:23,041 Είναι στο χέρι σας να βεβαιωθείτε. 164 00:12:33,480 --> 00:12:34,571 Χρειάζονται ξεκούραση. 165 00:13:14,040 --> 00:13:15,849 Συγγνώμη για όλα αυτά. 166 00:13:17,000 --> 00:13:19,162 Ξέρεις, θα έρθει ο μπαμπάς ψάξε με. 167 00:13:19,400 --> 00:13:21,209 Θα γίνει πυροβολισμός μεταξύ σας των δύο. 168 00:13:21,640 --> 00:13:23,847 Δεν το θέλεις, ούτε εγώ. 169 00:13:25,440 --> 00:13:26,885 Δεν θα ξεχάσω ποτέ.... 170 00:13:27,040 --> 00:13:28,690 Όταν ο μπαμπάς σε έφερε πίσω στο σπίτι. 171 00:13:29,520 --> 00:13:31,568 Είχες χάσει τελείως το κεφάλι. 172 00:13:32,080 --> 00:13:33,969 Οι Κομάντσες σε είχαν δείχνει. 173 00:13:35,200 --> 00:13:36,406 Θυμάσαι... 174 00:13:37,520 --> 00:13:39,841 όταν έπεσα ενώ κυνηγούσε κάστορα; 175 00:13:40,880 --> 00:13:42,803 Αν δεν με είχες βοηθήσει, θα είχα πεθάνει. 176 00:13:44,040 --> 00:13:46,122 Με βοήθησες πολύ από τότε. 177 00:13:50,040 --> 00:13:52,520 Έχεις τα λεφτά, άσε με να φύγω. 178 00:13:56,040 --> 00:13:57,690 Τι λέτε; 179 00:13:57,840 --> 00:13:59,001 Θα με αφήσεις να φύγω; 180 00:13:59,920 --> 00:14:01,649 Πήγαινε πίσω και κάτσε εκεί. 181 00:14:26,680 --> 00:14:28,011 Με αυτόν τον τρόπο, αγάπη μου. 182 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 Να είστε προσεκτικοί. 183 00:14:29,640 --> 00:14:31,802 - Θα σε ξεφορτωθώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 184 00:14:34,640 --> 00:14:36,847 Θα επιστρέψω πριν το τέλος της εβδομάδας. 185 00:14:36,920 --> 00:14:39,082 Ακριβώς στην ώρα τους για τα γενέθλια της Σάντυ. 186 00:14:39,160 --> 00:14:41,367 Θα μου φέρεις ένα δώρο αυτή τη φορά. 187 00:14:43,760 --> 00:14:44,761 Αγαπητέ μου, 188 00:14:45,280 --> 00:14:47,487 θα σε φέρω πίσω το πιο όμορφο δώρο. 189 00:14:47,560 --> 00:14:49,005 Μην ξεχνάτε. 190 00:14:49,480 --> 00:14:51,164 Δεν θα ξεχάσω, αγάπη μου. 191 00:15:01,000 --> 00:15:02,729 - Μια βδομάδα. - Μια βδομάδα. 192 00:15:03,240 --> 00:15:04,571 Πρόσεχε Σαμ. 193 00:15:11,240 --> 00:15:12,241 Αντίο Σάντυ. 194 00:15:12,480 --> 00:15:13,481 Αντίο μπαμπά. 195 00:15:14,240 --> 00:15:15,480 Να είσαι καλός. 196 00:15:31,240 --> 00:15:32,969 Ήθελα να σε συνοδεύσω. 197 00:15:33,320 --> 00:15:34,845 Είμαι εκεί αν χρειαστεί. 198 00:15:35,040 --> 00:15:36,041 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 199 00:15:37,240 --> 00:15:39,811 Τι κρίμα που πρέπει φύγετε, κυρία Πάρκερ. 200 00:15:39,880 --> 00:15:41,769 Θα μπορούσαμε να γνωριστούμε. 201 00:15:42,080 --> 00:15:44,003 Δεν παίζουμε στην ίδια κατηγορία. 202 00:15:53,160 --> 00:15:54,161 Αντίο μπαμπά! 203 00:15:54,920 --> 00:15:55,920 Αντίο! 204 00:16:09,040 --> 00:16:10,040 Κύριε Σόουπ; 205 00:16:12,240 --> 00:16:14,846 Λυπάμαι που η κόρη σου είδε μια γυναίκα 206 00:16:15,000 --> 00:16:16,968 φύγετε από την πόλη υπό τη συνοδεία σας. 207 00:16:17,360 --> 00:16:19,124 Δεν σε είδε. 208 00:16:19,800 --> 00:16:21,165 Είναι τυφλή. 209 00:16:49,160 --> 00:16:50,400 Ληστές... 210 00:17:03,120 --> 00:17:04,929 Είναι οι Kiowas, σωστά; 211 00:17:05,000 --> 00:17:07,401 Ξέρουν ότι φεύγεις τα μέρη. 212 00:17:07,680 --> 00:17:10,331 Είναι ασφαλές, το σπίτι σου είναι πιο άνετο από ένα teepee. 213 00:17:10,400 --> 00:17:12,801 Δεν φεύγουμε, Τζο Γουίδερς. 214 00:17:13,280 --> 00:17:16,841 Το τελευταίο αμαξίδιο φεύγει αύριο. Σύμφωνα με τον Henry, το ίδιο κι εσύ. 215 00:17:16,920 --> 00:17:18,046 Δεν θα φύγουμε. 216 00:17:18,960 --> 00:17:20,564 Είναι ένα δολάριο για το αλεύρι. 217 00:17:20,800 --> 00:17:22,006 Ένα δολάριο; 218 00:17:22,440 --> 00:17:24,363 Ο Χένρι μου το έδωσε! 219 00:17:24,520 --> 00:17:26,648 Ίσως, αλλά είναι δικό μου. 220 00:17:26,960 --> 00:17:28,291 Είπα ένα δολάριο. 221 00:17:30,880 --> 00:17:31,881 Ορίστε! 222 00:17:33,400 --> 00:17:35,482 Σας ευχαριστώ για αυτό το αλεύρι, Κυρία Πάρκερ. 223 00:17:36,360 --> 00:17:37,441 Μπροστά! 224 00:17:50,440 --> 00:17:53,011 Οι καιροί είναι δύσκολοι για τον Τζο, αλλά και για εμάς. 225 00:17:54,320 --> 00:17:57,051 Δεν ήταν απαραίτητο δώστε του αυτό το αλεύρι δώρο. 226 00:17:58,480 --> 00:18:00,847 Θα μπορούσατε να έχετε ξεφύγει από αυτό 3 ή 4 δολάρια. 227 00:18:05,720 --> 00:18:07,848 Τέλος πάντων, Του πούλησα ένα δολάριο. 228 00:18:12,840 --> 00:18:14,808 Χρειαζόμαστε ακόμα 60 229 00:18:15,480 --> 00:18:17,448 και θα αντιμετωπίσουμε κατά το κλείσιμο. 230 00:18:19,040 --> 00:18:23,090 Θα πληρώσουμε για την επιμέλεια και θα κρατήσουμε το σπίτι. 231 00:18:25,880 --> 00:18:27,835 Νομίζεις ότι η Λία δεν θα φέρει πίσω τα χρήματα. 232 00:18:28,560 --> 00:18:30,722 του έγραψα ότι το χρειαζόμασταν, 233 00:18:30,800 --> 00:18:33,280 μου απάντησε εκείνη ότι ερχόταν σπίτι. 234 00:18:34,080 --> 00:18:35,764 Γιατί να έρθει σε αυτή την περίπτωση; 235 00:18:36,440 --> 00:18:40,047 Κερδίζει καλά τα προς το ζην ως δάσκαλος. 236 00:18:41,600 --> 00:18:43,250 Δεν έχει τίποτα να κάνει εδώ... 237 00:18:43,840 --> 00:18:45,205 δεν είναι; 238 00:18:47,200 --> 00:18:49,851 Έρχεται εδώ να μας βοηθήσουν. 239 00:18:50,240 --> 00:18:52,242 Σαν καλό κορίτσι. 240 00:18:57,440 --> 00:18:59,602 Λείπουν δέκα δολάρια. 241 00:19:00,760 --> 00:19:01,760 Πού είναι; 242 00:19:06,800 --> 00:19:08,370 Η Τζούλι πήρε τα χρήματα. 243 00:19:13,440 --> 00:19:14,805 Για τι; 244 00:19:16,200 --> 00:19:19,488 Μου είπε ότι θα έπαιρνε η τελευταία επιμέλεια αύριο. 245 00:19:22,200 --> 00:19:23,850 Δεν μου είπε τίποτα. 246 00:19:25,080 --> 00:19:27,082 Γιατί να σε εκμυστηρευτεί; 247 00:19:29,600 --> 00:19:31,568 Θα το τακτοποιήσω αμέσως. 248 00:19:40,000 --> 00:19:42,287 πήρες χρήματα, δώσε μου πίσω. 249 00:19:43,280 --> 00:19:44,645 Λυπάμαι, μαμά. 250 00:19:44,720 --> 00:19:46,563 πρέπει να πάρω η επιμέλεια αύριο. 251 00:19:46,640 --> 00:19:48,210 Όχι με τα λεφτά μου. 252 00:19:48,920 --> 00:19:50,046 Δώσε μου αυτό. 253 00:19:50,120 --> 00:19:52,327 Σε παρακαλώ μαμά, Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 254 00:19:52,680 --> 00:19:55,809 Δεν μπορώ να ταξιδέψω με το μάτι, όχι μετά από αυτό που του είπες. 255 00:19:55,880 --> 00:19:59,089 Δεν έχω τη γλώσσα στην τσέπη μου, ακόμα και μαζί του. 256 00:19:59,160 --> 00:20:01,686 Έπρεπε να το είχα κάνει ήδη όταν ο μπαμπάς έκανε το δάνειο. 257 00:20:01,760 --> 00:20:04,240 - Δεν είχε άλλη επιλογή. - Μόνο μας πλήγωσε. 258 00:20:04,320 --> 00:20:05,651 Θα το είχαμε κάνει χωρίς αυτό. 259 00:20:05,720 --> 00:20:07,848 Σήμερα πρέπει να πληρώσεις ή φύγετε. 260 00:20:08,840 --> 00:20:10,649 Θέλω αυτά τα δέκα δολάρια. 261 00:20:20,640 --> 00:20:22,961 Δεν είναι εναντίον σου, 262 00:20:24,040 --> 00:20:26,486 αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι. 263 00:20:26,560 --> 00:20:29,006 Ο πατέρας σου έδωσε το φαγητό ως δώρο. 264 00:20:31,120 --> 00:20:33,202 Αυτά τα δέκα δολάρια σημαίνουν πολλά. 265 00:20:35,400 --> 00:20:37,641 Οπότε η αποχώρησή μου δεν σου κάνει τίποτα. 266 00:21:02,240 --> 00:21:03,401 Σταματήστε εδώ. 267 00:21:16,520 --> 00:21:18,488 Ελπίζω να υποφέρεις του τραυματισμού σου 268 00:21:19,600 --> 00:21:21,523 και θα καταλήξεις να πεθάνεις. 269 00:21:21,600 --> 00:21:23,045 Δεν θα γίνει. 270 00:21:27,760 --> 00:21:29,728 Είμαι εδώ, μπαμπά! 271 00:21:29,880 --> 00:21:30,881 Ναι, εδώ! 272 00:21:31,040 --> 00:21:33,247 Πυροβολήστε τον! 273 00:21:37,120 --> 00:21:40,329 Προσπαθώ να σε τρομάξω, μάταια! 274 00:21:42,520 --> 00:21:44,522 Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; 275 00:21:45,920 --> 00:21:48,127 Προειδοποίησα τον Τόμπι να μην το κάνεις αυτό, 276 00:21:48,200 --> 00:21:49,804 ότι ήταν η πόλη σου. 277 00:21:49,880 --> 00:21:52,167 Ήταν αποφασισμένος, Έπρεπε να τον συνοδεύσω. 278 00:21:53,080 --> 00:21:55,082 Ήταν ο Τόμπι που τους σκότωσε, όχι εγώ. 279 00:21:56,600 --> 00:21:58,568 Θα σε πιστέψουν αν τους το πεις αυτό. 280 00:21:58,640 --> 00:22:00,927 Πες τους ότι ομολόγησε πριν πεθάνει. 281 00:22:03,160 --> 00:22:04,889 Με ακούς, Χορν! 282 00:22:05,280 --> 00:22:07,089 Έλα, πυροβολήστε! Σκότωσε με! 283 00:22:08,480 --> 00:22:10,403 Δεν θα το κάνεις, ξέρεις γιατί; 284 00:22:10,720 --> 00:22:13,564 Επειδή είμαι ο γιος από τον Ross Sawyer! 285 00:22:14,320 --> 00:22:15,845 Εσύ και αυτός... 286 00:22:16,200 --> 00:22:18,328 σε σέβεσαι, 287 00:22:19,800 --> 00:22:21,802 Απλώς θα περιμένω. 288 00:22:22,040 --> 00:22:23,768 Να περιμένεις να αδειάσεις του αίματος σου. 289 00:22:23,792 --> 00:22:26,272 Τότε θα σκάσω με τα 50.000$. 290 00:22:38,560 --> 00:22:41,803 κάνει κρύο, θες να μου δώσεις μια κουβέρτα; 291 00:23:51,360 --> 00:23:53,044 Μην πυροβολείτε! 292 00:24:13,600 --> 00:24:16,080 Υποτίθεται ότι είναι για ιατρική χρήση, 293 00:24:16,240 --> 00:24:17,401 δεν είναι τίποτα τέτοιο. 294 00:24:19,960 --> 00:24:21,769 Πού πάμε; 295 00:24:22,280 --> 00:24:25,727 Στον παράδεισο, στην κόλαση... Κάπου ενδιάμεσα; 296 00:24:29,640 --> 00:24:31,642 Σας το επιτρέπω, κύριε Swope. 297 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 Όχι ευχαριστώ. 298 00:24:33,000 --> 00:24:34,411 Δεν πίνεις; 299 00:24:35,040 --> 00:24:36,530 Όχι κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας μου. 300 00:24:36,600 --> 00:24:37,681 Δουλεύεις εκεί; 301 00:24:39,880 --> 00:24:43,441 Να σε ρωτήσω, απλά για να κάνω συζήτηση, 302 00:24:43,520 --> 00:24:46,649 που είναι επομένως το θέμα της σκληρής σου δουλειάς; 303 00:24:47,720 --> 00:24:48,766 Δεν θέλεις να ξέρεις. 304 00:24:49,720 --> 00:24:50,926 Ίσως έτσι. 305 00:24:51,000 --> 00:24:53,207 Αυτός είναι ο Ρος, ο Τόμπι και ο Ρις Σόγιερ. 306 00:24:53,800 --> 00:24:55,529 5000 δολάρια το καθένα. 307 00:24:56,200 --> 00:24:57,565 Νεκρός ή ζωντανός; 308 00:24:58,520 --> 00:24:59,520 Νεκρός. 309 00:25:01,640 --> 00:25:04,211 Είναι πολλά τα λεφτά, 15.000 δολάρια. 310 00:25:04,840 --> 00:25:07,730 Είναι για τα λεφτά ή η συγκίνηση του κυνηγιού; 311 00:25:07,800 --> 00:25:08,961 Ούτε. 312 00:25:09,600 --> 00:25:11,045 Είναι για την εγγονή μου. 313 00:25:52,000 --> 00:25:53,365 Θα πάω, Σαρίτα. 314 00:25:54,640 --> 00:25:56,051 Ο Χορν ξέρει ότι είσαι στο δρόμο σου. 315 00:25:56,320 --> 00:25:57,810 Τόσο το καλύτερο. 316 00:25:58,760 --> 00:26:00,649 Θα σε σκοτώσει, Ρος. 317 00:26:01,440 --> 00:26:02,521 Δυνατός. 318 00:26:03,360 --> 00:26:05,089 Θα στείλω τη γύρη μακριά 319 00:26:05,640 --> 00:26:07,847 για αυτόν που είναι μαζί μου για 30 χρόνια. 320 00:26:08,840 --> 00:26:10,490 Τόσο όμορφα χρόνια. 321 00:26:11,240 --> 00:26:13,163 Όμορφα χρόνια... 322 00:26:14,280 --> 00:26:15,281 Αντίο. 323 00:26:15,840 --> 00:26:16,921 Αντίο. 324 00:27:14,640 --> 00:27:16,210 Ο Ρος θα τα δει όλα αυτά! 325 00:27:19,920 --> 00:27:22,082 Ο τρόπος που ιππεύει ένα άλογο, 326 00:27:22,160 --> 00:27:24,481 θα καταλήξει με τα πόδια, όπως εμείς οι δύο. 327 00:27:24,640 --> 00:27:25,641 Με τα πόδια; 328 00:27:30,120 --> 00:27:33,442 Δεν θα περπατήσεις πολύ, Θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου! 329 00:27:47,760 --> 00:27:49,410 Δεν θα μου το έκανες αυτό. 330 00:27:52,840 --> 00:27:54,046 Μην το κάνεις αυτό. 331 00:27:54,440 --> 00:27:56,249 Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις. 332 00:27:56,960 --> 00:27:58,485 Μην πυροβολείς, Χορν. 333 00:27:59,960 --> 00:28:02,088 Μην το κάνεις αυτό Χορν, παρακαλώ. 334 00:28:02,560 --> 00:28:03,607 Μην το κάνεις αυτό. 335 00:28:10,600 --> 00:28:12,602 Για να δούμε ποιος θα αδειάσει από το αίμα του... 336 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 Σηκωθείτε! 337 00:28:18,080 --> 00:28:19,080 Όρθιος! 338 00:29:12,520 --> 00:29:14,761 Οι Ινδοί θα μας κάνουν κακό; 339 00:29:17,160 --> 00:29:20,960 Περιμένουν να φύγουμε να εγκατασταθεί. 340 00:29:27,240 --> 00:29:28,924 Τι μας συμβαίνει; 341 00:29:30,080 --> 00:29:31,411 Φταίω εγώ, Τζούλι. 342 00:29:32,120 --> 00:29:34,248 Μας έβαλα σε μπελάδες. 343 00:29:35,000 --> 00:29:36,764 Η μητέρα σου, εσύ κι εγώ. 344 00:29:40,200 --> 00:29:42,043 Πρέπει να μπορούμε να κάνουμε κάτι. 345 00:29:42,200 --> 00:29:44,009 Είχαμε χειρότερα. 346 00:29:45,600 --> 00:29:47,250 Δεν μπορούμε να μείνουμε χωρίς να κάνει τίποτα. 347 00:29:47,840 --> 00:29:49,490 Έχουμε κολλήσει σε αυτή την κατάσταση. 348 00:29:50,920 --> 00:29:52,729 Δεν ξέρω τι να κάνω. 349 00:29:54,280 --> 00:29:56,487 Θα πάρουμε απόφαση αύριο. 350 00:29:57,080 --> 00:29:58,923 Είμαστε αναγκασμένοι να φύγουμε; 351 00:30:00,720 --> 00:30:02,484 Η επιμέλεια δεν θα περάσει πλέον. 352 00:30:02,560 --> 00:30:04,369 Πεινάμε. 353 00:30:04,720 --> 00:30:06,961 Ίσως θα πρέπει αντιμετωπίστε τους. 354 00:30:07,400 --> 00:30:10,290 Μπορείτε να αγοράσετε φαγητό με τα λεφτά της μαμάς. 355 00:30:11,040 --> 00:30:12,485 Είναι στο χέρι της μητέρας σου να αποφασίσει. 356 00:30:12,840 --> 00:30:15,320 -Ρώτα τον. - Μα εσύ είσαι ο πατέρας μου! 357 00:30:17,800 --> 00:30:19,325 Το ξέρω. 358 00:30:20,280 --> 00:30:22,169 Λυπάμαι για όλα αυτά. 359 00:30:31,400 --> 00:30:33,767 Θεέ, κάνε τη Λία φτάνει σπίτι. 360 00:30:33,920 --> 00:30:37,129 Τι θα κάνεις αν ο Χορν έπιασαν στα χέρια τους τους Sawyers; 361 00:30:38,080 --> 00:30:40,765 Ξέρω πού θα τους πάει. 362 00:30:40,840 --> 00:30:41,841 Στον πατέρα σου. 363 00:30:42,400 --> 00:30:43,606 Θα τα πάρεις πίσω; 364 00:30:44,160 --> 00:30:45,160 θα προσπαθήσω. 365 00:30:45,520 --> 00:30:47,170 Τι γίνεται με 15.000 δολάρια; 366 00:30:47,600 --> 00:30:50,206 Κι αυτό θα τα ανακτήσω, αν είναι δυνατόν. 367 00:31:14,400 --> 00:31:16,209 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Καλώς ήρθες. 368 00:31:21,520 --> 00:31:23,045 Είσαι όντως εσύ; 369 00:31:23,360 --> 00:31:25,203 Είμαι εγώ, Τζούλι. 370 00:31:26,160 --> 00:31:28,811 - Αυτός είναι ο κύριος Swope. - Μαγεμένη, δεσποινίς. 371 00:31:28,880 --> 00:31:30,120 Πώς είσαι; 372 00:31:30,200 --> 00:31:32,248 Πες μου τα πάντα, Λία! 373 00:31:32,320 --> 00:31:33,685 Το υπολογίζω αγάπη μου. 374 00:31:56,720 --> 00:31:57,926 Αυτό έκανε μισθό! 375 00:31:58,200 --> 00:32:00,487 Χρόνια, μαμά, πάρα πολλά χρόνια. 376 00:32:04,280 --> 00:32:05,917 Το είπα στον πατέρα σου ότι θα ερχόσουν. 377 00:32:05,941 --> 00:32:07,705 Για να μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς. 378 00:32:08,760 --> 00:32:10,842 Μαμά, αυτός είναι ο κύριος Swope. 379 00:32:11,960 --> 00:32:13,291 Πώς είσαι; 380 00:32:13,680 --> 00:32:16,126 Ελάτε μέσα, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 381 00:32:22,080 --> 00:32:24,003 Είναι το τελευταίο ταξίδι αύριο. 382 00:32:24,440 --> 00:32:25,680 Θα μου λείψεις, Νταν. 383 00:32:26,360 --> 00:32:27,850 Ναι και εσύ. 384 00:32:33,880 --> 00:32:36,486 Άσε με να πάω μαζί σου αύριο. 385 00:32:36,696 --> 00:32:37,696 Να πάτε μαζί μου; 386 00:32:37,720 --> 00:32:40,644 δεν έχω λεφτά, αλλά το θέλω πολύ. 387 00:32:41,760 --> 00:32:43,410 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 388 00:32:43,760 --> 00:32:46,331 Θέλω να ανακαλύψω τον κόσμο, μιλήστε με ανθρώπους. 389 00:32:47,040 --> 00:32:49,486 Βαρέθηκα αυτό το παλιό ράντσο, 390 00:32:49,560 --> 00:32:51,483 από αυτές τις επιμέλειες και οι επιβάτες τους. 391 00:32:51,560 --> 00:32:52,891 Και ο οδηγός τους... 392 00:32:53,200 --> 00:32:54,645 Δεν το είπα αυτό. 393 00:32:55,560 --> 00:32:57,927 Νοιάζομαι για σένα, το ξέρεις. 394 00:32:58,080 --> 00:33:01,129 Αλλά εκτός θέματος να φύγω μαζί σου με επιμέλεια. 395 00:33:02,000 --> 00:33:05,004 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 396 00:33:05,360 --> 00:33:07,442 τρελαίνομαι αν μείνω. 397 00:33:08,320 --> 00:33:10,209 Θέλω να δω κάτι άλλο. 398 00:33:10,280 --> 00:33:13,284 Θέλω να απολαμβάνω τη ζωή πριν να είναι πολύ αργά. 399 00:33:13,680 --> 00:33:16,160 Είπες: «Πάμε μαζί». 400 00:33:16,240 --> 00:33:18,004 Πάντα το ήθελα αυτό. 401 00:33:18,680 --> 00:33:22,401 Αλλά θέλεις απλά να φύγεις, δεν έχει σημασία με ποιον. 402 00:33:22,960 --> 00:33:25,201 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα είμαι εγώ. 403 00:33:29,440 --> 00:33:32,649 Μόλις έλαβα το γράμμα σας, μέσα που είπες ότι έρχεσαι, 404 00:33:32,720 --> 00:33:33,960 Με καθησύχασε, Λία. 405 00:33:34,720 --> 00:33:36,404 Δεν χρειάστηκε να έρθεις αυτοπροσώπως. 406 00:33:36,920 --> 00:33:38,445 Ίσως ανησυχούσες. 407 00:33:38,760 --> 00:33:40,171 Δεν έχω λάβει κανένα γράμμα. 408 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 Ω όχι; 409 00:33:43,880 --> 00:33:46,201 Δεν έχει μεγάλη σημασία. 410 00:33:46,280 --> 00:33:47,361 Είσαι εκεί, αυτό είναι όλο. 411 00:33:49,240 --> 00:33:51,720 Αλλά σου έγραψα, τον περασμένο μήνα, 412 00:33:52,320 --> 00:33:55,210 για τα δεινά Τι μας έκανε ο πατέρας σου; 413 00:33:55,680 --> 00:33:57,284 Η υπηρεσία επιμέλειας κλείνει. 414 00:33:57,360 --> 00:33:58,451 Ο τελευταίος φεύγει αύριο. 415 00:33:58,880 --> 00:34:02,885 Πρέπει να βρούμε 200 δολάρια ή θα αναγκαστούμε να μετακινηθούμε. 416 00:34:04,760 --> 00:34:06,285 Έχετε λάβει αυτήν την επιστολή, 417 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 δεν είναι; 418 00:34:09,040 --> 00:34:10,586 Δεν έχω λάβει κανένα γράμμα, μαμά. 419 00:34:13,040 --> 00:34:16,487 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ αν δεν μας έφερες τα λεφτά. 420 00:34:17,080 --> 00:34:18,730 60 δολάρια θα είναι αρκετά. 421 00:34:19,840 --> 00:34:21,080 Τα έχεις, να με καθησυχάσεις; 422 00:34:25,000 --> 00:34:27,970 Τα έχεις; 423 00:34:36,040 --> 00:34:38,486 Γιατί λοιπόν ήρθες σπίτι; 424 00:34:44,200 --> 00:34:45,645 Δεν ξέρω μαμά. 425 00:34:46,760 --> 00:34:47,921 Δεν ξέρω. 426 00:35:03,880 --> 00:35:06,486 Κύριε Πάρκερ, Χρειάζομαι ένα άλογο γρήγορα. 427 00:35:06,840 --> 00:35:08,683 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω 428 00:35:08,760 --> 00:35:10,442 αλλά δεν μπορώ να σου δώσει ένα. 429 00:35:11,160 --> 00:35:13,003 Ο Χένρι μπορεί να σου πουλήσει ένα άλογο. 430 00:35:13,840 --> 00:35:15,729 Αυτά τα άλογα δεν μας ανήκουν. 431 00:35:15,800 --> 00:35:17,165 Είναι για βαγονάκια. 432 00:35:17,240 --> 00:35:19,208 Δεν ξέρουν πόσους έχουμε. 433 00:35:19,280 --> 00:35:20,770 θα τους πεις αυτός είναι νεκρός. 434 00:35:21,760 --> 00:35:22,921 Δεν μου αρέσει. 435 00:35:23,080 --> 00:35:25,082 Πόσο κοστίζει ένα άλογο, κύριε Swope; 436 00:35:25,920 --> 00:35:28,605 Έχω μόνο 25 δολάρια πάνω μου, κυρία Πάρκερ. 437 00:35:29,440 --> 00:35:31,408 Είναι ήδη καλύτερο από το τίποτα. 438 00:35:31,880 --> 00:35:33,653 Χένρι, θα σέλες το άλογο από τον κ. Swope 439 00:35:33,680 --> 00:35:35,170 Το πρώτο πράγμα αύριο. 440 00:35:35,960 --> 00:35:39,123 - Θέλεις ψωμί καλαμποκιού; - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 441 00:35:40,600 --> 00:35:41,600 Λία; 442 00:35:42,920 --> 00:35:45,446 Πρέπει να έχετε 35 δολάρια, τουλάχιστον; 443 00:35:46,080 --> 00:35:49,129 θα ήθελα, αλλά δεν τα έχω. 444 00:35:52,960 --> 00:35:54,530 Η Λία μόλις επέστρεψε. 445 00:35:54,600 --> 00:35:56,921 Θα μπορούσες να την αφήσεις να φάει χωρίς παζάρια! 446 00:35:57,000 --> 00:35:59,765 Είτε σας αρέσει είτε όχι, τα λεφτά είναι το παν. 447 00:35:59,840 --> 00:36:02,127 Ακόμη περισσότερο σήμερα, γιατί το χρειαζόμαστε 448 00:36:02,200 --> 00:36:03,531 και δεν έχουμε τίποτα. 449 00:36:04,920 --> 00:36:07,366 Κάπου και με οποιονδήποτε τρόπο 450 00:36:08,200 --> 00:36:09,200 θα βρω μερικά. 451 00:36:17,440 --> 00:36:19,010 Μείνετε μακριά, κυρία Πάρκερ! 452 00:36:19,600 --> 00:36:21,489 Δέσε μου τον ώμο, παρακαλώ. 453 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 Παρακαλώ! 454 00:36:31,560 --> 00:36:32,766 Πρέπει να με βοηθήσεις, Χορν! 455 00:36:32,840 --> 00:36:34,126 Κυρία Πάρκερ; 456 00:36:35,280 --> 00:36:36,884 Μπορείτε να τον φροντίσετε. 457 00:36:41,920 --> 00:36:43,490 Έχασε πολύ αίμα. 458 00:36:51,000 --> 00:36:54,288 Ίσως δεν είμαι καλώς ήρθες αλλά είμαι εδώ. 459 00:36:55,200 --> 00:36:57,123 θα περιμένω πρωινή επιμέλεια. 460 00:36:58,280 --> 00:37:00,008 Ελπίζω να υπάρξει κανένα πρόβλημα. 461 00:37:11,560 --> 00:37:12,766 Τι έπαθες; 462 00:37:13,960 --> 00:37:16,486 Κάτσε, Πάω να σε δέσω επίδεσμο. 463 00:37:25,280 --> 00:37:26,406 Κύριε Πάρκερ; 464 00:37:26,800 --> 00:37:28,245 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Swope. 465 00:37:31,600 --> 00:37:32,647 Ακούστηκε. 466 00:37:40,480 --> 00:37:42,244 Γιατί είσαι εδώ; 467 00:37:46,520 --> 00:37:47,520 Για αυτόν. 468 00:37:48,560 --> 00:37:49,607 Ή ίσως για εσάς. 469 00:37:51,240 --> 00:37:52,241 Ή για τα λεφτά; 470 00:37:53,600 --> 00:37:54,601 Πράγματι. 471 00:37:55,560 --> 00:37:57,369 Δεν θα μου το πάρεις. 472 00:38:01,160 --> 00:38:02,797 δεν θα είχα ίσως να μην το κάνει. 473 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Εντάξει... 474 00:38:50,480 --> 00:38:52,084 Δεν έχουμε πια κηροζίνη. 475 00:38:52,840 --> 00:38:54,477 Ας ελπίσουμε να κρατήσει μέχρι το πρωί. 476 00:38:54,552 --> 00:38:56,475 Δεν υπάρχει επιμέλεια πριν τις 7 π.μ. 477 00:38:56,552 --> 00:38:58,362 Το ανάβεις το ίδιο οι λάμπες; 478 00:38:58,680 --> 00:39:00,091 Προφανώς. 479 00:39:01,640 --> 00:39:03,165 Δεν θα έπρεπε; 480 00:39:03,240 --> 00:39:04,331 Δεν πειράζει. 481 00:39:06,360 --> 00:39:07,441 Αυτό που έχει σημασία... 482 00:39:08,560 --> 00:39:11,211 είναι αυτός ο στρατάρχης � μια τσάντα γεμάτη εισιτήρια... 483 00:39:11,280 --> 00:39:13,169 -Μύρα, όχι! - Πολύ καλό! 484 00:39:14,320 --> 00:39:16,049 Δηλαδή δεν θα αλλάξεις ποτέ; 485 00:39:17,120 --> 00:39:18,120 Όχι. 486 00:39:18,680 --> 00:39:20,728 Αλλά ούτε εσύ, Μάιρα. 487 00:39:21,960 --> 00:39:23,370 Είναι αστείο όταν το σκέφτεσαι... 488 00:39:23,680 --> 00:39:26,286 Αν κάποιος από εμάς άλλαζε, 489 00:39:26,360 --> 00:39:29,569 δεν θα τσακωθούμε άλλο για να μάθουμε ποιος φταίει. 490 00:39:46,520 --> 00:39:49,205 Πότε θα σταματήσεις να τραβάς τον εαυτό σου το ένα πάνω στο άλλο; 491 00:39:50,080 --> 00:39:52,560 Όταν οι γυναίκες θα πάψουν να είναι γυναίκες; 492 00:39:54,760 --> 00:39:56,260 Με πονάει αυτό που λες. 493 00:39:56,320 --> 00:39:57,765 Θα σε πληγώσει κι αυτό. 494 00:39:59,640 --> 00:40:01,051 Δεν είσαι πολύ ευγενικός. 495 00:40:01,520 --> 00:40:02,726 Ούτε εσύ. 496 00:40:03,040 --> 00:40:04,040 Αμπάρι. 497 00:40:04,280 --> 00:40:06,760 Ρις, η μάνα μου θα σου φέρει κάτι να φας. 498 00:40:06,840 --> 00:40:07,841 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 499 00:40:08,000 --> 00:40:09,809 Λία, αυτός είναι ο Ρις Σόγιερ. 500 00:40:10,200 --> 00:40:12,009 Ρις, αυτή είναι η αδερφή μου η Λία. 501 00:40:12,080 --> 00:40:14,128 Διδάσκει στη Σάντα Φε. 502 00:40:14,200 --> 00:40:15,247 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Σόγιερ. 503 00:40:15,320 --> 00:40:17,163 Συναντηθήκαμε � Amarillo. 504 00:40:18,400 --> 00:40:20,050 Διδάσκω και εκεί. 505 00:40:20,600 --> 00:40:21,761 Και όχι μόνο λίγο! 506 00:40:23,600 --> 00:40:25,146 τι λες και τα δύο; 507 00:40:25,170 --> 00:40:26,695 Από το σχολείο. 508 00:40:36,040 --> 00:40:38,122 Θα μπορούσατε να πάτε μακριά με 50.000$. 509 00:40:38,200 --> 00:40:41,090 Θα μπορούσατε να αγοράσετε μόνοι σας ένα νέο φόρεμα και καλό μακιγιάζ. 510 00:40:41,160 --> 00:40:45,404 Δεν θα χρειαστεί πια να ανακατεύω μούρα και αλεύρι για να το φτιάξουμε. 511 00:40:52,080 --> 00:40:53,570 Είσαι δάσκαλος. 512 00:40:53,640 --> 00:40:55,369 Πήγες στις μεγαλουπόλεις. 513 00:40:55,440 --> 00:40:58,250 Μετρήστε το και πείτε μου... 514 00:40:59,040 --> 00:41:01,725 Τι θα μπορούσα να έχω με 50.000 δολάρια; 515 00:41:04,080 --> 00:41:06,651 Πρόβλημα, μαμά. Πολλή ταλαιπωρία. 516 00:41:20,920 --> 00:41:23,400 Δεν επρόκειτο να σε κλέψω, κύριε Χορν. 517 00:41:24,760 --> 00:41:26,728 Δεν έχω καμία αμφιβολία σε αυτό, Τζούλι. 518 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 519 00:41:31,240 --> 00:41:33,686 Δεν είναι κάτι που ακούω συχνά εδώ. 520 00:41:55,680 --> 00:41:57,205 Λία, βοήθησέ με. 521 00:41:59,800 --> 00:42:02,087 χρειάζομαι κάτι, από κάποιον... 522 00:42:11,080 --> 00:42:13,128 πώς είναι η ζωή από εδώ; 523 00:42:13,880 --> 00:42:17,248 Όλοι έχουν μια απάντηση διαφορετικό από αυτήν την ερώτηση. 524 00:42:18,840 --> 00:42:20,285 Δεν έχω απάντηση. 525 00:42:20,880 --> 00:42:22,245 Δεν έχω κανένα. 526 00:42:24,760 --> 00:42:26,091 Πώς ήταν το δικό σου; 527 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 Ορυχείο; 528 00:42:29,400 --> 00:42:32,006 Η ζωή έμοιαζε Σε ζαχαροπλαστείο. 529 00:42:32,320 --> 00:42:34,209 σε κάθε γωνιά Υπήρχε ένα κέρασμα. 530 00:42:34,560 --> 00:42:37,006 Αγάπησα τα πάντα και αγόρασα τα πάντα. 531 00:42:38,760 --> 00:42:42,481 Αλλά όπως όλα σε αυτόν τον κόσμο, η ζωή έχει ένα τίμημα και το πλήρωσα. 532 00:42:43,320 --> 00:42:45,288 πλήρωσα ακριβά ορισμένες στιγμές της ζωής μου 533 00:42:45,360 --> 00:42:46,951 που δεν θα μπορούσα ποτέ να αγοράσω πίσω. 534 00:42:47,400 --> 00:42:50,609 Σαν καραμέλα, η υπερβολική χρήση του μπορεί να σας κάνει να αρρωστήσετε. 535 00:42:51,800 --> 00:42:53,928 Πρέπει όμως να πειραματιστούμε πριν μάθεις. 536 00:42:54,360 --> 00:42:57,284 Μόλις μάθεις, δεν μπορείς να σας σταματήσει να ξεκινήσετε ξανά. 537 00:42:58,040 --> 00:43:00,441 Είναι σαν φάρμακο που καταπραΰνει τον πόνο 538 00:43:00,520 --> 00:43:02,170 αλλά ποτέ δεν σε γιατρεύει. 539 00:43:03,800 --> 00:43:06,929 Πάντα υπάρχουν περισσότερα γλυκά, εμπειρίες για να ζήσεις. 540 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Δεν τελειώνει ποτέ. 541 00:43:08,160 --> 00:43:10,481 Δεν είναι καλύτερα να ζεις πολύ αυτό δεν είναι αρκετό; 542 00:43:10,560 --> 00:43:11,607 Ω, όχι. 543 00:43:12,720 --> 00:43:13,881 Δεν καταλαβαίνω. 544 00:43:16,680 --> 00:43:18,011 Μια μέρα θα καταλάβεις. 545 00:43:19,480 --> 00:43:20,686 Θα καταλάβεις. 546 00:43:26,280 --> 00:43:27,871 Φεύγω με την πρωινή επιμέλεια. 547 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Που θα πας; 548 00:43:29,920 --> 00:43:30,967 Οπουδήποτε. 549 00:43:32,160 --> 00:43:33,615 Και που θα βρεις τα λεφτά; 550 00:43:33,680 --> 00:43:34,680 Έτοιμος μέσα μου. 551 00:43:35,280 --> 00:43:37,044 Πρέπει να έχετε τουλάχιστον 10 δολάρια. 552 00:43:37,200 --> 00:43:40,200 Μόλις φτάσω θα βρω μια δουλειά και θα σου αποζημιώσω. 553 00:43:41,000 --> 00:43:42,046 Δεν έχω αυτά τα χρήματα. 554 00:43:43,960 --> 00:43:46,327 Δεν θέλεις να φύγω! Είσαι σαν τη μαμά! 555 00:43:46,760 --> 00:43:48,125 - Δεν έχω! -Μα ναι! 556 00:43:48,280 --> 00:43:50,282 - Δάσκαλος είσαι, πρέπει! - Όχι. 557 00:43:50,360 --> 00:43:53,204 Δεν θα το πίστευα ποτέ ότι η αδερφή μου δεν θα με εμπιστευόταν 558 00:43:53,280 --> 00:43:54,406 για 10 δολάρια. 559 00:43:54,880 --> 00:43:56,086 φεύγω. 560 00:43:56,160 --> 00:43:59,369 Αν δεν μου δανείσεις χρήματα, θα το κάνει κάποιος άλλος. 561 00:44:39,200 --> 00:44:40,770 Έχει μείνει καφές, κυρία Πάρκερ; 562 00:44:41,000 --> 00:44:42,001 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 563 00:44:42,280 --> 00:44:45,170 Πρέπει να κάνει κρύο. Περίμενε, Θα σου το ζεστάνω. 564 00:45:09,680 --> 00:45:11,011 Σε ακούω, ξέρεις. 565 00:45:12,000 --> 00:45:15,163 Υπάρχουν 50.000 δολάρια σε αυτή την τσάντα. 566 00:45:15,800 --> 00:45:16,800 ξέρω. 567 00:45:19,120 --> 00:45:20,848 Θα σου δώσω τα μισά ενάντια σε ένα όπλο. 568 00:45:20,872 --> 00:45:21,919 Ποτέ στη ζωή. 569 00:45:22,720 --> 00:45:23,948 Θα σου δώσω όλα τα λεφτά. 570 00:45:24,200 --> 00:45:25,837 Δώσε μου ένα όπλο και είναι όλο δικό σου. 571 00:45:25,861 --> 00:45:28,849 Η ανταμοιβή για το κεφάλι σου είναι 5000 δολάρια. 572 00:45:28,920 --> 00:45:30,046 το χρειάζομαι. 573 00:45:30,880 --> 00:45:33,929 Το αν βρώμικα χρήματα ή όχι. 574 00:45:34,760 --> 00:45:36,888 δεν με νοιάζει από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα; 575 00:45:38,160 --> 00:45:40,606 Η χειρότερη υπόθεση θα ήταν ότι πρέπει να σκοτώσω τον Χορν. 576 00:45:41,360 --> 00:45:43,588 Στην καλύτερη περίπτωση, Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 577 00:45:44,240 --> 00:45:47,767 Έλα, δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με σταματήσετε. 578 00:45:55,680 --> 00:45:57,808 Η ανταμοιβή δεν δίνεται ότι αν είσαι νεκρός! 579 00:45:59,720 --> 00:46:00,720 Swope; 580 00:46:01,400 --> 00:46:04,131 Θα έχετε το δωμάτιο στην είσοδο. Πρώτη πόρτα στα αριστερά. 581 00:46:04,200 --> 00:46:05,440 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Κύριε Σόουπ; 582 00:46:05,720 --> 00:46:07,448 Συνήθως, Είναι 3 $ το δωμάτιο. 583 00:46:07,472 --> 00:46:08,771 Για εσάς, είναι δωρεάν. 584 00:46:08,840 --> 00:46:11,411 Αλλά θα πάρω τα 25 δολάρια για το άλογο. 585 00:46:14,720 --> 00:46:16,051 Εδώ είναι τα 25 δολάρια σας. 586 00:46:17,000 --> 00:46:18,365 Ευχαριστώ, κυρία Πάρκερ. 587 00:46:19,720 --> 00:46:21,563 Έλα να με βοηθήσεις για την προετοιμασία του δωματίου. 588 00:46:29,560 --> 00:46:34,122 Μου υποσχέθηκαν 5000 δολάρια αν έφερνα πίσω αυτή την τσάντα. 589 00:46:34,920 --> 00:46:36,410 Δεν σε εμπιστεύονται. 590 00:46:36,480 --> 00:46:37,980 Και δεν τους εμπιστεύομαι. 591 00:46:38,800 --> 00:46:40,882 Το ξέρω. Πάντα έτσι είναι. 592 00:46:42,240 --> 00:46:44,377 Είμαστε χρήσιμοι μόνο όταν μας χρειάζονται. 593 00:46:44,920 --> 00:46:48,003 Αυτό μου συνέβη � Dodge City και � Sedalia. 594 00:46:48,880 --> 00:46:50,644 Και είναι η σειρά μου, σωστά; 595 00:46:53,960 --> 00:46:56,486 Δεν αξίζουν τον κόπο που παλεύεις για αυτούς. 596 00:46:58,000 --> 00:47:00,844 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα επέστρεφα στο δρόμο. 597 00:47:01,480 --> 00:47:02,925 Αυτό είχα σκοπό να κάνω. 598 00:47:04,080 --> 00:47:05,809 Μόλις τα παραδώσω, αυτός και το σιτάρι. 599 00:47:10,480 --> 00:47:11,480 Άκου... 600 00:47:11,960 --> 00:47:13,325 Έχω ένα κοριτσάκι. 601 00:47:14,000 --> 00:47:15,001 Είναι τυφλή. 602 00:47:16,200 --> 00:47:17,850 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα για αυτήν. 603 00:47:17,920 --> 00:47:19,206 Το χρειάζομαι πραγματικά. 604 00:47:20,200 --> 00:47:22,521 Ο μόνος τρόπος να το αποκτήσεις, είναι να το πάρεις από σένα. 605 00:47:23,080 --> 00:47:24,080 Ή να τον σκοτώσει. 606 00:47:26,680 --> 00:47:28,409 Δεν λειτουργεί έτσι, μαζί μου. 607 00:47:28,560 --> 00:47:30,449 Μια φορά νεκρός, ο μικρός θα φέρει μεγάλες αποδόσεις. 608 00:47:30,640 --> 00:47:31,880 Ο πατέρας του επίσης. 609 00:47:32,200 --> 00:47:33,382 Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 610 00:47:37,360 --> 00:47:39,442 Θα το φροντίσω αύριο το πρωί. 611 00:47:40,800 --> 00:47:42,086 Ίσως μέχρι τότε... 612 00:47:43,200 --> 00:47:44,247 θα είσαι ήδη νεκρός. 613 00:48:26,880 --> 00:48:28,211 Σου έφερα καφέ. 614 00:48:29,520 --> 00:48:30,760 Ευχαριστώ, Τζούλι. 615 00:48:36,240 --> 00:48:38,607 Θα μου δανείζατε 10 δολάρια; 616 00:48:39,120 --> 00:48:40,326 Θέλω να φύγω το πρωί 617 00:48:40,400 --> 00:48:42,764 αλλά η μαμά και η Λία αρνηθεί να μου δανείσει χρήματα. 618 00:48:42,960 --> 00:48:44,142 Ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα απολύτως. 619 00:48:47,120 --> 00:48:50,283 Θα βρω δουλειά στην πόλη. Θα σας αποζημιώσω πολύ γρήγορα. 620 00:48:51,040 --> 00:48:52,883 Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου. 621 00:48:53,240 --> 00:48:54,240 Πάντοτε. 622 00:48:54,560 --> 00:48:55,766 Στην τσέπη μου. 623 00:49:04,640 --> 00:49:06,290 Υπάρχουν μόνο 50 σημειώσεις. 624 00:49:07,280 --> 00:49:08,280 Πάρτε ένα. 625 00:49:13,200 --> 00:49:15,601 Τζούλι, είναι αργά. 626 00:49:16,120 --> 00:49:17,645 Θα επανέλθω αργότερα. 627 00:49:28,760 --> 00:49:30,489 Τι μιλούσες; 628 00:49:31,160 --> 00:49:32,160 Φαίνεσαι υπέροχη. 629 00:49:33,200 --> 00:49:35,200 Και πάλι χρησιμοποιείς το γοητευτικό σου βλέμμα. 630 00:49:36,240 --> 00:49:37,844 Δεν είναι κακό να κοιτάς. 631 00:49:38,320 --> 00:49:41,210 Γιατί δεν σε δανείστηκε η Τζούλι; λεφτά, δικά σου; 632 00:49:43,160 --> 00:49:45,297 Ήθελε 10 δολάρια, Του έδωσα 50. 633 00:49:45,360 --> 00:49:47,203 Είναι δάνειο φίλου, φυσικά. 634 00:49:47,280 --> 00:49:48,088 Από φίλο; 635 00:49:48,240 --> 00:49:50,891 Έχω άλλα 300 στην τσέπη μου. 636 00:49:50,960 --> 00:49:52,007 Είσαι σπασμένος; 637 00:49:53,880 --> 00:49:56,963 Μπορείτε να αγοράσετε τα πάντα με 300 δολάρια: ένας άντρας, μια γυναίκα... 638 00:49:58,240 --> 00:49:59,446 Ακόμα και ένα περίστροφο... 639 00:50:02,200 --> 00:50:04,123 Και αυτό ακριβώς θέλεις. 640 00:50:18,840 --> 00:50:21,525 Ο Ρις μου πρόσφερε 300 δολάρια για ένα περίστροφο. 641 00:50:21,600 --> 00:50:22,691 Είναι πολλά τα λεφτά. 642 00:50:23,080 --> 00:50:24,080 Δέχτηκες; 643 00:50:25,560 --> 00:50:27,767 θα προτιμούσα οπότε δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. 644 00:50:53,040 --> 00:50:54,040 συγγνώμη. 645 00:50:54,960 --> 00:50:55,960 Για τι; 646 00:50:56,280 --> 00:50:57,850 Όπως είπατε ήδη: 647 00:50:57,920 --> 00:51:00,127 Θέλετε μια απάντηση; Κάντε μια ερώτηση... 648 00:51:00,200 --> 00:51:02,009 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 649 00:51:05,080 --> 00:51:06,366 Σε αγαπώ ακόμα. 650 00:51:08,000 --> 00:51:09,591 Και εξακολουθώ να μισώ το ένστικτό σου. 651 00:51:13,040 --> 00:51:14,804 Τίποτα δεν αλλάζει στο τέλος. 652 00:51:14,880 --> 00:51:16,689 Ούτε εσύ ούτε εγώ. 653 00:51:18,520 --> 00:51:20,284 Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 654 00:51:20,360 --> 00:51:23,204 Πρέπει να εκραγούμε, ουρλιάξτε, χτυπήστε ο ένας τον άλλον. 655 00:51:23,400 --> 00:51:25,448 Ή ας προσπαθήσουμε κάτι καινούργιο, 656 00:51:25,520 --> 00:51:26,520 κάτι σαν... 657 00:51:26,640 --> 00:51:28,051 η αλήθεια, για παράδειγμα. 658 00:51:28,120 --> 00:51:30,805 - Αυτό θέλεις πραγματικά; - Ναι. 659 00:51:30,880 --> 00:51:32,926 Προτιμώ να χάσω παρά να περιμένεις επ' αόριστον. 660 00:51:32,960 --> 00:51:35,088 Για μια γυναίκα, η αναμονή ισοδυναμεί με απώλεια. 661 00:51:36,480 --> 00:51:37,925 Νομίζεις ότι είμαι αναιδής; 662 00:51:38,520 --> 00:51:39,930 Αν ναι, δεν με νοιάζει. 663 00:51:40,200 --> 00:51:44,000 Εκείνη την εποχή ήμουν πολύ ντροπαλή να εκφραστώ ανοιχτά. 664 00:51:44,240 --> 00:51:45,969 Είχες το μπουκάλι. 665 00:51:46,320 --> 00:51:48,243 Αυτός που τα είχε ζήσει όλα και ήξερε τα πάντα. 666 00:51:48,760 --> 00:51:52,207 Μου άρεσε αυτό που φαινόταν να είσαι και μισούσα αυτό που ήσουν. 667 00:51:52,680 --> 00:51:54,330 Δεν το καταλάβαινα στο παρελθόν. 668 00:51:55,080 --> 00:51:56,730 Σήμερα τα έζησα αυτά. 669 00:51:57,280 --> 00:51:58,566 Θέλω λοιπόν την απάντησή μου. 670 00:52:01,240 --> 00:52:03,607 Αν αγαπούσα μόνο μια γυναίκα στη ζωή μου είσαι εσύ. 671 00:52:05,280 --> 00:52:06,725 Αλλά η απάντηση είναι όχι. 672 00:52:26,360 --> 00:52:27,451 Είναι καλό ρολόι. 673 00:52:30,280 --> 00:52:31,645 Είναι πάντα στην ώρα της. 674 00:52:32,320 --> 00:52:34,800 Το ξαναβάζω μαζί ρολόγια επιβατών. 675 00:52:34,880 --> 00:52:36,450 Το πούλμαν φτάνει στις 7 η ώρα; 676 00:52:38,480 --> 00:52:40,071 Θα μείνεις εκεί όλη νύχτα; 677 00:52:41,040 --> 00:52:42,040 Ναι, όλη τη νύχτα. 678 00:52:42,160 --> 00:52:45,050 θα σε ψάξω ξύλα για τη φωτιά. 679 00:52:55,120 --> 00:52:56,565 Μπορώ να έχω μια κουβέρτα; 680 00:53:05,880 --> 00:53:07,530 Δώσε μου ένα όπλο. 681 00:53:07,600 --> 00:53:11,241 Διαφορετικά θα το μάθει η οικογένειά σου τι είδους μαθήματα δίνεις. 682 00:53:12,600 --> 00:53:13,761 Έχεις τον λόγο μου. 683 00:53:52,960 --> 00:53:54,610 Καληνύχτα κύριε Πάρκερ. 684 00:53:57,160 --> 00:53:58,160 Καληνύχτα. 685 00:54:16,200 --> 00:54:18,248 Αφήστε οι τελευταίες λάμπες αναμμένες. 686 00:54:30,320 --> 00:54:32,243 Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι! 687 00:55:09,320 --> 00:55:12,130 Μια μέρα τελειώνει, αρχίζει άλλος. 688 00:55:12,440 --> 00:55:13,885 Μια μέρα σαν όλες τις άλλες. 689 00:55:14,480 --> 00:55:16,005 Αυτό θα είναι διαφορετικό. 690 00:55:16,080 --> 00:55:17,320 Θα έρθει ο Ρος. 691 00:55:17,800 --> 00:55:19,086 Θα έρθει. 692 00:55:52,320 --> 00:55:54,322 Σου έδωσε ο Ρις 50 δολάρια; 693 00:55:55,200 --> 00:55:56,200 Πράγματι. 694 00:56:00,520 --> 00:56:01,521 Προσέγγιση. 695 00:56:08,640 --> 00:56:10,529 Πρέπει να σου πω κάτι. 696 00:56:10,840 --> 00:56:13,605 Ένα πράγμα θα ήθελα μου είπε κάποιος πριν από χρόνια 697 00:56:13,680 --> 00:56:16,684 όταν ετοιμαζόμουν Από εδώ και πέρα, όπως εσύ. 698 00:56:17,000 --> 00:56:21,005 Όταν είμαστε νέοι, είμαστε και εμείς ανυπόμονος να περιμένει. 699 00:56:21,080 --> 00:56:22,717 Η φυγή είναι η λύση της ευκολίας. 700 00:56:22,741 --> 00:56:25,087 Αν όμως δεν ξέρουμε ούτε που ούτε για τι. 701 00:56:25,160 --> 00:56:27,208 -Δεν χρειάζεται να... - Ναι, ακριβώς. 702 00:56:28,280 --> 00:56:31,329 Αφού γνώριζε δυστυχία και μοναξιά, 703 00:56:31,400 --> 00:56:33,446 και είσαι μακριά από όλους που ξέρεις, 704 00:56:33,470 --> 00:56:35,438 ξεκινάς να βρίσκεις δικαιολογίες για τον εαυτό σου. 705 00:56:35,640 --> 00:56:37,529 Εγκαταλείπεις όλες τις αρχές σου 706 00:56:37,600 --> 00:56:39,568 γιατί είναι το μόνο πράγμα που έχετε να προσφέρετε. 707 00:56:42,320 --> 00:56:44,163 Δεν υπήρξα ποτέ δάσκαλος. 708 00:56:45,840 --> 00:56:47,808 Προσέφερα τις υπηρεσίες μου σε άνδρες. 709 00:56:54,480 --> 00:56:57,450 θα ήθελα να σας πω ότι είχα τους λόγους μου, αλλά... 710 00:56:57,520 --> 00:56:58,726 Μην πεις τίποτα παραπάνω. 711 00:57:00,960 --> 00:57:02,006 Αρνούμαι να σε πιστέψω. 712 00:57:03,920 --> 00:57:04,920 Μην πας. 713 00:57:05,640 --> 00:57:07,324 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 714 00:57:07,720 --> 00:57:10,121 Δεν αντέχω άλλο να βλέπω τον μπαμπά έτσι. 715 00:57:10,680 --> 00:57:11,886 Χωρίς θάρρος. 716 00:57:11,960 --> 00:57:13,325 Ανίκανος να ενεργήσει. 717 00:57:14,880 --> 00:57:17,690 Αν κάτι ξέρω, αυτοί είναι οι άντρες. 718 00:57:18,080 --> 00:57:21,368 Ο μπαμπάς μπορεί να τσακωθεί με έναν άντρα αλλά όχι με τη γυναίκα που αγαπά. 719 00:57:21,640 --> 00:57:24,325 Δεν άντεχε να του κάνει κακό. 720 00:57:25,360 --> 00:57:27,806 Όμως αργά ή γρήγορα, θα είναι υποχρεωμένος να το κάνει. 721 01:00:53,120 --> 01:00:55,043 Σήκωσε το όπλο, Πάρκερ. 722 01:01:02,483 --> 01:01:05,515 Σε δύο ώρες θα φύγω με την πρώτη επιμέλεια. 723 01:01:06,200 --> 01:01:07,531 Θα πάρω την τσάντα. 724 01:01:07,960 --> 01:01:13,444 Όλοι αυτοί που θα βάλουν τον εαυτό τους στο μονοπάτι μου θα πεθάνει. 725 01:01:15,320 --> 01:01:18,483 Πάρκερ, αυτό το περίστροφο δεν έφτασα εδώ μόνος, 726 01:01:19,600 --> 01:01:21,921 Πρόσεχε τις γυναίκες σου. 727 01:01:22,000 --> 01:01:23,000 Αν μπορείς να το κάνεις. 728 01:01:24,800 --> 01:01:27,690 Έπρεπε να σου είχα σπάσει το κρανίο όταν είχα την ευκαιρία. 729 01:01:27,760 --> 01:01:29,079 Αλλά δεν το έκανες. 730 01:01:32,960 --> 01:01:35,440 Κανένας άντρας δεν μου έχει μιλήσει ποτέ όπως πριν. 731 01:01:36,200 --> 01:01:39,727 Ναι, χάνω τον αγώνα μου εναντίον αυτής της γης 732 01:01:39,960 --> 01:01:41,849 μέρα με τη μέρα, μήνα με τον μήνα. 733 01:01:42,320 --> 01:01:45,369 Αυτή η θερμότητα καίει όλο μου το κουράγιο, 734 01:01:45,840 --> 01:01:49,128 κι αυτός ο αέρας παγώνει το μικρό που είχα αφήσει. 735 01:01:50,160 --> 01:01:51,650 Αλλά έχω την περηφάνια μου! 736 01:01:51,720 --> 01:01:54,041 Όχι, δεν έχεις πια καμμία περηφάνια. 737 01:01:54,200 --> 01:01:55,791 Παγώστε ή κάψτε, ό,τι θέλετε. 738 01:01:55,840 --> 01:01:57,922 Αλλά διπλά με πάλι και θα πεθάνεις! 739 01:02:06,680 --> 01:02:07,999 Έπρεπε να το κάνεις αυτό; 740 01:02:18,200 --> 01:02:19,200 Λοιπόν, Swope.... 741 01:02:20,680 --> 01:02:21,680 Τι θα κάνεις; 742 01:02:21,800 --> 01:02:24,167 Χρειάζομαι αυτά τα 5000 δολάρια. 743 01:02:26,240 --> 01:02:27,559 Όταν επιστρέψουμε στην πόλη, 744 01:02:27,583 --> 01:02:30,404 Μπορώ να σε βρω 2000 ή 3000 δολάρια. 745 01:02:30,480 --> 01:02:31,891 Δεν θα είναι αρκετό. 746 01:02:32,280 --> 01:02:33,280 Χρειάζομαι 5000. 747 01:02:33,560 --> 01:02:34,560 Πολύ καλό. 748 01:02:34,920 --> 01:02:35,920 Τι ακολουθεί; 749 01:02:38,040 --> 01:02:39,677 φεύγω μετά το πρωινό. 750 01:02:40,200 --> 01:02:42,771 - Πρέπει να σε σταματήσω. - Δεν χρειάζεται να επέμβεις. 751 01:02:43,080 --> 01:02:44,990 Αν νόμιζα ότι μπορούσα θα σε σκοτώσω. 752 01:02:45,520 --> 01:02:48,251 Έχω αυτό το όπλο για 15 ή 20 χρόνια. 753 01:02:48,760 --> 01:02:49,807 προσέχω. 754 01:02:50,560 --> 01:02:52,449 Παρατηρώ τον αντίπαλό μου και νομίζω. 755 01:02:53,040 --> 01:02:54,929 Αν μπορέσω να τον νικήσω, θα το πάω. 756 01:02:55,440 --> 01:02:56,965 Διαφορετικά, θα σκάσω. 757 01:02:58,520 --> 01:02:59,726 Καλή τύχη, Χορν. 758 01:03:39,960 --> 01:03:40,960 Καλημέρα! 759 01:03:41,840 --> 01:03:43,683 Είσαι μάλλον μακριά από όλα. 760 01:03:43,760 --> 01:03:46,445 Το άλογό μου έπεσε σε μια τρύπα και του έσπασε το πόδι. 761 01:03:46,840 --> 01:03:49,730 Θα μπορούσες να με αφήσεις Στο σταθμό του βαγονιού; 762 01:03:49,880 --> 01:03:51,928 Δεν είναι καθόλου στη διαδρομή μου. 763 01:03:52,800 --> 01:03:55,210 Μπορώ να σε πάω σπίτι μου και να σου πουλήσει ένα άλογο. 764 01:03:55,760 --> 01:03:56,988 Είναι καλύτερο από το περπάτημα. 765 01:03:58,120 --> 01:03:59,406 Μπαίνω στην πλάτη. 766 01:04:43,200 --> 01:04:44,247 Είναι έξι η ώρα. 767 01:04:45,600 --> 01:04:46,964 Σου μένει μία ώρα για να ζήσεις. 768 01:04:47,880 --> 01:04:49,803 Ο Ρος θα είναι εκεί πριν το πούλμαν. 769 01:05:05,280 --> 01:05:06,486 Η πόλη είναι εκεί. 770 01:05:08,440 --> 01:05:10,031 δεν πάω προς αυτή την κατεύθυνση. 771 01:05:10,880 --> 01:05:12,608 Ανεβαίνω το φαράγγι να βρει τον Ρος. 772 01:05:14,400 --> 01:05:16,801 Αξίζει 5.000$. 773 01:05:18,120 --> 01:05:19,120 τα χρειάζομαι. 774 01:05:20,600 --> 01:05:22,055 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 775 01:05:23,000 --> 01:05:25,321 Πρέπει να παραδώσεις τον Ρις και με τον τραυματισμό σου... 776 01:05:26,040 --> 01:05:27,631 δεν μπορείς φρόντισε και εμένα. 777 01:05:29,000 --> 01:05:30,968 Και δεν θα με τραβούσες στην πλάτη, σωστά; 778 01:06:02,640 --> 01:06:04,768 Δεν είναι τι εννοούσε ο Χορν. 779 01:06:06,480 --> 01:06:07,606 Φυσικά και είναι. 780 01:06:08,760 --> 01:06:09,921 Και έχει δίκιο. 781 01:06:11,200 --> 01:06:12,791 Δεν έχω πια τη δύναμη να παλέψω. 782 01:06:12,815 --> 01:06:14,180 Και δεν έχω πια περηφάνια. 783 01:06:15,520 --> 01:06:16,520 Στην πραγματικότητα... 784 01:06:17,080 --> 01:06:20,368 Κάθισα εκεί χωρίς να κάνω τίποτα αφήνοντας τον κόσμο να με συντρίψει. 785 01:06:21,200 --> 01:06:22,531 Μην το κάνεις ποτέ αυτό. 786 01:06:23,000 --> 01:06:24,773 Πρέπει να πολεμήσεις κάθε στιγμή. 787 01:06:25,800 --> 01:06:27,689 Αλλιώς θα έρθει μια μέρα... 788 01:06:28,320 --> 01:06:30,288 Όπου θα γίνει αγώνας, ότι θα χάσεις 789 01:06:30,360 --> 01:06:32,362 πριν καν το μάθει που το παρέδωσες. 790 01:06:38,560 --> 01:06:40,608 Που τα βρήκες τα λεφτά για το εισιτήριό σου; 791 01:06:41,520 --> 01:06:43,921 Φεύγω μπαμπά. Τι διαφορά έχει; 792 01:06:44,440 --> 01:06:45,680 Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα; 793 01:06:47,960 --> 01:06:50,725 Εσύ και η μητέρα σου να κρατάς πάντα το κεφάλι μου. 794 01:06:50,800 --> 01:06:51,800 Όλα τελείωσαν. 795 01:06:53,080 --> 01:06:54,605 Απάντησε στην ερώτησή μου! 796 01:06:55,480 --> 01:06:56,935 Το δανείστηκα από τον Ρις Σόγιερ. 797 01:06:57,640 --> 01:07:00,291 Δανείστηκες χρήματα σε αυτόν τον ληστή; 798 01:07:01,040 --> 01:07:03,247 Και τι του υποσχέθηκες σε αντάλλαγμα; 799 01:07:03,320 --> 01:07:05,607 - Περίστροφο, ίσως; - Όχι μπαμπά. 800 01:07:05,680 --> 01:07:08,411 Το σκέφτηκα. Σκέφτηκα όλα αυτά τα χρήματα. 801 01:07:08,480 --> 01:07:10,050 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 802 01:07:14,520 --> 01:07:17,490 Το σκέφτηκα κι εγώ. Αλλά κάποιος με χτύπησε σε αυτό. 803 01:07:19,560 --> 01:07:21,608 Ο Ρις με απείλησε να σου αποκαλύψω 804 01:07:23,480 --> 01:07:25,482 η αλήθεια για τα μαθήματα που έδωσα. 805 01:07:26,120 --> 01:07:27,690 Τι μαθήματα; 806 01:07:28,040 --> 01:07:30,247 Τα μαθήματα ανάγνωσης στις ετικέτες 807 01:07:30,320 --> 01:07:31,376 μπουκάλια ουίσκι; 808 01:07:31,400 --> 01:07:33,037 Τα μαθήματα γραφής σας κατά την οποία 809 01:07:33,061 --> 01:07:35,746 υπογράψατε όλα τα μητρώα Δυτικά ξενοδοχεία; 810 01:07:36,160 --> 01:07:39,721 Τα μαθηματικά σας νυχτερινό; 811 01:07:41,320 --> 01:07:42,560 Δεν είμαι ηλίθιος. 812 01:07:44,280 --> 01:07:46,099 είμαι ενήμερος για πολύ καιρό. 813 01:07:52,080 --> 01:07:54,731 Αγάπη μου, δεν σε κατηγορώ. 814 01:07:56,040 --> 01:07:57,883 Εγώ φταίω περισσότερο από εσένα. 815 01:07:59,640 --> 01:08:00,868 Όσο για σένα, νεαρή κοπέλα... 816 01:08:01,200 --> 01:08:02,770 Άσε τα πράγματά σου για μένα. 817 01:08:02,840 --> 01:08:05,411 Δεν πας πουθενά. Μένεις σπίτι. 818 01:08:07,160 --> 01:08:08,160 Έλα ! 819 01:08:09,720 --> 01:08:12,041 Έχουμε αρκετό φαγητό για 3 ή 4 ημέρες. 820 01:08:12,760 --> 01:08:14,410 Με λίγο παραπάνω χρήματα, 821 01:08:15,560 --> 01:08:17,767 θα μπορέσουμε ακόμα να κρατηθούμε ένα χρόνο. 822 01:08:19,280 --> 01:08:20,691 Θα βρούμε λύση. 823 01:08:21,840 --> 01:08:25,083 Ντύσου και έλα να πάρουμε πρωινό. 824 01:08:25,960 --> 01:08:28,645 Θα ευλογήσουμε το γεύμα μας όπως κάναμε στο παρελθόν. 825 01:08:30,120 --> 01:08:33,442 Ίσως αυτό θα μπορούσε φέρτε μας ξανά κοντά. 826 01:08:34,640 --> 01:08:36,290 Θα είμαστε μαζί. 827 01:08:39,080 --> 01:08:40,626 Θα ρωτήσεις τη μαμά; 828 01:08:40,840 --> 01:08:41,840 Δεν ζητάω τίποτα. 829 01:08:42,480 --> 01:08:43,480 υπαγορεύω. 830 01:08:56,480 --> 01:08:57,606 Τι κάνεις, Μάιρα; 831 01:09:00,120 --> 01:09:01,246 Ετοιμάζω τις βαλίτσες μας. 832 01:09:02,400 --> 01:09:03,400 Για τι; 833 01:09:04,920 --> 01:09:05,920 Για τι; 834 01:09:06,960 --> 01:09:07,961 Γιατί φεύγουμε. 835 01:09:08,480 --> 01:09:10,005 Εξαιτίας σου. 836 01:09:12,160 --> 01:09:13,924 είσαι εσύ που του έδωσε αυτό το όπλο. 837 01:09:18,240 --> 01:09:20,891 -Εσύ είσαι, σωστά; - Ναι, είμαι εγώ. 838 01:09:20,960 --> 01:09:23,850 Αν αυτό ήθελες να μάθεις, άσε με, έχω δουλειά. 839 01:09:25,040 --> 01:09:26,883 Τι έπαθες; 840 01:09:27,080 --> 01:09:29,811 Τα τελευταία χρόνια δεν το έχετε κάνει από το να παραπονιούνται και να γκρινιάζουν 841 01:09:29,880 --> 01:09:31,564 και ψάξε για το μικρό πλάσμα. 842 01:09:31,640 --> 01:09:33,563 Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό για σένα. 843 01:09:33,640 --> 01:09:36,325 Και εσύ τι έκανες τα τελευταία χρόνια, 844 01:09:36,400 --> 01:09:37,970 εκτός από το ότι με τρέλανε 845 01:09:38,040 --> 01:09:39,644 να μιλήσουμε και να πιούμε αντί να υποκριθεί; 846 01:09:39,800 --> 01:09:42,280 - Είσαι απλά μεθυσμένος! - Σώπα! 847 01:09:44,280 --> 01:09:45,326 Άκουσέ με τώρα. 848 01:09:45,840 --> 01:09:47,171 Προειδοποίησα την Τζούλι. 849 01:09:47,600 --> 01:09:49,170 Δεν πάει πουθενά. 850 01:09:49,600 --> 01:09:50,726 Ούτε εμείς. 851 01:09:50,800 --> 01:09:53,371 Μένουμε εδώ. Ό,τι και να γίνει. 852 01:09:54,080 --> 01:09:55,626 Τώρα επιστρέψτε στο δωμάτιο 853 01:09:56,640 --> 01:09:59,086 και αφήστε αυτά τα τηγάνια όπως σου έδειξα. 854 01:10:08,120 --> 01:10:09,884 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να μείνεις. 855 01:10:11,600 --> 01:10:13,409 Ελπίζω όμως να... 856 01:10:17,200 --> 01:10:18,428 γιατί αυτό είναι το σωστό. 857 01:10:45,760 --> 01:10:46,761 Γεια σου! 858 01:10:48,080 --> 01:10:49,127 Γεια, εδώ! 859 01:11:14,840 --> 01:11:16,205 Είπες ότι με αγαπάς. 860 01:11:16,760 --> 01:11:18,091 Και μου είπες όχι. 861 01:11:18,920 --> 01:11:20,888 Θα ήθελα να μάθω γιατί. 862 01:11:21,280 --> 01:11:23,044 - Έχω τους λόγους μου. - Ποιες; 863 01:11:23,120 --> 01:11:24,406 Μολύνατε την αρετή μου; 864 01:11:24,480 --> 01:11:26,005 Παραβίασε την τιμή μου; 865 01:11:26,080 --> 01:11:27,809 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 866 01:11:28,280 --> 01:11:31,329 Είσαι δυνατή και σκληρή οπότε μην το παίζεις αθώος. 867 01:11:34,600 --> 01:11:36,191 Οι καιροί είναι δύσκολοι στη χώρα μας. 868 01:11:36,360 --> 01:11:38,727 Εδώ οι γυναίκες μεγαλώνουν τα παιδιά τους μόνοι τους, 869 01:11:38,800 --> 01:11:40,962 φροντίστε τους και ταΐστε τα 870 01:11:41,040 --> 01:11:43,566 πριν αναρωτηθείς αν δεν θα ήταν καλύτερα να πεθάνουν. 871 01:11:43,840 --> 01:11:45,763 Δεν υπάρχει καμία αρετή που πρέπει να ληφθεί, 872 01:11:45,840 --> 01:11:49,003 της τιμής να καταπατηθεί ή ιερούς κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται. 873 01:11:49,080 --> 01:11:51,162 Υπάρχει μόνο ζωή και θάνατος. 874 01:11:51,240 --> 01:11:53,242 Είναι αυτό που το φτιάχνεις αυτό έχει σημασία. 875 01:11:57,240 --> 01:12:00,642 Δεν θα χάσω την ελπίδα μου πριν κλάψεις, 876 01:12:00,720 --> 01:12:03,087 να σε παρακαλάω ή σέρνομαι μπροστά σου. 877 01:12:04,760 --> 01:12:06,967 Ποιοι είναι οι λόγοι σας; Πες μου! 878 01:12:08,520 --> 01:12:11,410 Ο Ρος Σόγιερ ήταν σαν πατέρας για μένα. Όταν φτάσει... 879 01:12:12,880 --> 01:12:14,086 Και θα γίνει... 880 01:12:16,760 --> 01:12:18,205 Δεν θέλω να τον σκοτώσω. 881 01:12:20,240 --> 01:12:21,810 Ούτε αυτός θέλει να με σκοτώσει. 882 01:12:23,040 --> 01:12:24,040 Ωστόσο... 883 01:12:29,040 --> 01:12:31,086 άσε με ήσυχο, μέχρι να τακτοποιηθούν όλα. 884 01:13:10,800 --> 01:13:12,450 Ο Ρος δεν ήρθε. 885 01:13:13,240 --> 01:13:14,810 Με απογοήτευσε. 886 01:13:41,160 --> 01:13:42,446 Με απογοήτευσε... 887 01:13:50,320 --> 01:13:52,641 Ποτέ δεν ήθελα σε πυροβολούν. 888 01:13:52,720 --> 01:13:53,720 Είναι εκεί. 889 01:13:56,440 --> 01:13:58,090 Σου είπα ότι θα έρθει. 890 01:13:58,800 --> 01:13:59,847 σε προειδοποίησα. 891 01:13:59,920 --> 01:14:02,651 Υπέγραψες Η θανατική σου ποινή, Χορν! 892 01:14:02,720 --> 01:14:03,720 Όρθιος! 893 01:14:41,840 --> 01:14:44,127 ήξερα ότι δεν θα με εγκατέλειπες, μπαμπά. 894 01:14:44,200 --> 01:14:45,326 Σώπα, Ρις. 895 01:14:48,720 --> 01:14:50,529 Πυροβόλησα έναν άντρα στο δρόμο... 896 01:14:50,600 --> 01:14:53,206 Δεν ξέρω ποιος ήταν. Ήθελε να με συλλάβει. 897 01:14:54,440 --> 01:14:56,283 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 898 01:14:57,880 --> 01:14:59,290 Ήρθα να πάρω τον γιο μου. 899 01:15:00,560 --> 01:15:02,050 Σταμάτα μπαμπά, θα σε σκοτώσει. 900 01:15:02,120 --> 01:15:03,281 Σώπα, Ρις. 901 01:15:04,440 --> 01:15:05,601 Είναι ανάμεσα σε εμένα και τον Χορν. 902 01:15:59,920 --> 01:16:01,365 Δεν φεύγω πια. 903 01:16:02,240 --> 01:16:04,288 Ο πατέρας μου αρνείται άσε με να φύγω. 904 01:16:05,680 --> 01:16:07,489 Μάλλον είναι καλύτερα έτσι. 905 01:16:08,440 --> 01:16:09,440 Λοιπόν...... 906 01:16:10,800 --> 01:16:13,724 Αν δεν φύγεις, τότε είμαι εγώ που θα έρθω εδώ. 907 01:16:15,240 --> 01:16:16,605 Αύριο; 908 01:16:22,640 --> 01:16:23,801 Τα λέμε αύριο. 909 01:16:28,680 --> 01:16:29,727 Θα επιστρέψω σύντομα. 910 01:16:29,800 --> 01:16:32,770 Μόλις τακτοποιηθούν όλα με τη γυναίκα και την κόρη του Swope. 911 01:16:33,320 --> 01:16:35,926 Θα έρθω με το αυτοκίνητο. Μπορείτε να πάρετε τα πράγματά σας. 912 01:16:37,560 --> 01:16:40,325 - Θέλεις να μάθεις πού θα πάμε; - Δεν πειράζει. 913 01:16:42,840 --> 01:16:43,886 Αργήσαμε! 914 01:16:47,320 --> 01:16:48,320 Στο δρόμο! 915 01:17:25,040 --> 01:17:27,327 Πάω να το πω σε αυτούς τους Ινδιάνους 916 01:17:28,160 --> 01:17:29,571 για να καθαρίσετε το πάτωμα.